제주어로 부른 텔미

 

안녕하세요~ ^^*

SKT대학생자원봉사단 비써니 제주, 요망진 또래왓입니다.

요망진 또래왓은 야무진 친구들이란 뜻의 제주어 입니다.

많은 사람들에게 제주어를 알리기 위해서 저희가 준비했습니다.

아름다운 섬 제주, 아름다운 말 제주어.

텔미 댄스와 함께 제주어를 생각하시면서 감상해주세요~

앗! 복장은 갈옷(갈물을 들인 옷)이에요~

덧글 달아주시는 센스~ 악플은 사양할께요!!

또!자막에 아래아(한글 옛 자모 ‘ㆍ’의 이름)로 표기해야합니다

근데 편집기(프리미어 프로 1.5)에서 안되서 그냥 올려요 죄송요!

즐감~

 

제주어를 보존하고 알리려는 대학생들의 노력에 찬사를 보냅니다. 하지만 몇가지 자막 가운데 틀린 점이 눈에 띄어서 수정하려 합니다. <누리집 쥔장>

*고(아래아)타서→�(아래아)아서<'�(아래아)다'에서 나온 말이니 �아서라고 해야 맞습니다>

*소랑(아래아)→사랑<사랑은 아래아 발음이 아닙니다. 얼굴이나 사물 등 물체가 약간 가늘고 긴 것을 표현할 때 제주어에서는 '소랑호(아래아)다'라고 합니다.>

*구지댄→궂댄<'궂다'에서 파생됐으나 '궂댄'해야 맞습니다>

*조(아래아)꾸→자꾸<이 역시 아래아가 아니라 그냥 '아' 발음이 맞습니다>

*가솜(아래아)→가슴<가슴이 맞습니다. 아래아만 붙이면 제주어인것처럼 오해하는 경우가 많지요>

*보릴때면→뵈릴때면<'뵈다, 뵈리다'에서 파생돼 '뵈릴때면'이라고 해야합니다>

 

 

원더걸스 텔미의 샘플링 원곡 Stacey Q Two of Hearts

 

I never said I wasn't gonna tell nobody no baby

But desperate lover I can't keep it to myself oh no

When we're together it's like hot coals in a fire oh baby

My body's burning so come on heat my desire come on come on

 

Two of hearts two hearts that beat as one

Two of hearts I need you I need you

Two of hearts two hearts that beat as one

Two of hearts come on come on

 

People get jealous cuz we always stay together yeah baby

I guess they really want a love like yours and mine together forever

I never thought that I could ever be this happy yeah baby

My prayers were answered boy you came in the nick of time oh

 

I got this feeling that you're going to stay

I never knew that it could happen this way

Before I met you I was falling apart

But now at last I really know we're made of

 

Two of hearts two hearts that beat as one

Two of hearts I need you I need you

Two of hearts two hearts that beat as one

Two of hearts come on come on

 

I never said I wasn't gonna tell nobody no baby

But desperate lover I can't keep it to myself oh no

When we're together it's like hot coals in a fire oh baby

My body's burning so come on heat my desire oh

 

I got this feeling that you're going to stay

I never knew that it could happen this way

Before I met you I was falling apart

But now at last I really know we're made of

 

Two of hearts two hearts that beat as one

Two of hearts I need you I need you

Two of hearts two hearts that beat as one

Two of hearts come on come on