낯익다/귀익다

 

낯익다는 말을 아시죠? 낯이 얼굴이니까 여러 번 보아서 눈에 익거나 친숙하다는 뜻입니다. 얼굴은 낯익은데 이름이 생각나지 않는다, 막연히 낯익다는 느낌 뿐 얼른 알아볼 수 없었다처럼 씁니다.

 

반대말은 당연히 낯설다입니다. 설다가 제대로 익지 않거나 뭔가 좀 모자란 것을 뜻하므로 낯설다는 "서로 알지 못하여 어색하고 서먹서먹하다."는 뜻입니다.  처음 보는 사람인데도 전혀 낯설지 않았다, 낯선 사람이 아는 체를 한다처럼 씁니다.

이렇게 낯익다와 낯설다는 우리가 눈으로 볼 수 있는 것에 주로 씁니다. 아침에 제가 들은 노래는 귀로 듣는 겁니다. 따라서 낯익은 노래라고 하면 뭔가 좀 어색합니다. 이럴 때는 귀에 익었다고 하시면 됩니다. 아침에 제가 들은 노래는 낯익은 노래가 아니라 귀에 익은 노래입니다.

실제 '귀익다'가 한 낱말로 사전에 오르지는 못했으나, 관용구로 '귀(에) 익다'는 말은 씁니다. 들은 기억이 있다, 어떤 말이나 소리를 자주 들어 버릇이 되다는 뜻입니다.


성제훈 드림