비표준어같은 표준어

신중히 사용해야 할 비표준어 같은 표준어

거시기 → 누구, 무엇
시방 → 지금
아따 → 못마땅해서 빈정거릴 때 내는 감탄사
조지다 → 단단히 단속하다, 호되게 때리다.
까지다 → 되바라지다

뻐기다 → 우쭐거리다
짠하다 → 마음이 아프다
증(憎)하다 → 모양이 지나치게 크거나 괴상하여 보기에 징그럽다
걸쩍지근하다 → 푸짐하고 배부르다, 거리낌이 없고 푸지다
식겁(食怯)하다 → 혼나다, 놀라다

욕(辱)보다 → 부끄러운 일을 당하다, 고생스러운 일을 겪다
엔간하다 → 어연간하다
짱짱하다 → 튼튼하다, 팽팽하다
구리다 → 행동이 떳떳하지 못하고 의심스럽다
후리다 → 매력으로 남을 유혹해 정신을 흐리게 하다

삐대다 → 한군데 오래 눌어붙어서 끈덕지게 굴다
땡잡다 → 뜻밖에 큰 행운이 생기다
꼽사리를 끼다 → 남이 노는 판에 그저 끼어들다
실떡거리다 → 실없이 웃으며 쓸데없는 말을 자꾸 하다
싹쓸이하다 → 모두 쓸어버리다

씨부렁거리다 → 함부로 자꾸 지껄이다
궁둥이 → 엉덩이의 아랫부분
인제 → 바로 이때
엄청 → 매우, 아주, 대단히
무지 → 대단히, 매우

짜장 → 과연 정말로
쌤통 → 남이 낭패본 것을 고소해 할 때 이르는 말
짱돌 → 큰 자갈돌
끗발 → 권세, 기세
개고생 → 심한 고생

개죽음 → 헛된 죽음
바바리코트 → 트렌치코트
호치키스 → 스테이플러, 찍개
포클레인 → 삽차, 굴착기
클랙슨 → 자동차 경적

 

복수표준어

네 / 예
쇠고기 / 소고기
가뭄 / 가물
벌레 /버러지
옥수수 /강냉이

앉으세요 / 앉으셔요
나누다 / 노느다
오른손 / 바른손
멍게 /우렁쉥이
저만큼 /저만치

떨어뜨리다 / 떨어트리다
가엽다, 가여워, 가여운 /가엾다, 가엾어, 가엾은
서럽다, 서러워, 서러우니 / 섧다, 설워, 설우니
외다 / 외우다
여쭈다 / 여쭙다

뾰루지 / 뾰두라지
아무쪼록 / 모쪼록
감감소식 / 감감무소식
딴전 / 딴청
어제 / 어저께

좀처럼 / 좀체 / 좀체로(X)
천둥 / 우레 / 우뢰(X)

 

 

틀리기 쉬운 외래어 일반명사

런닝셔츠X   → 러닝셔츠 running shirts
자켓X   → 재킷 jacket
추리닝X   → 트레이닝 training
스티로폴X   → 스티로폼 styrofoam
엔돌핀X   → 엔도르핀 endorphin

 

나르시즘X   → 나르시시즘 narcissism
알미늄X   → 알루미늄 aluminium
바리케이트X   → 바리케이드 barricade
덤블링X   → 텀블링 tumbling
스트롱X   → 스트로 straw

플랑카드X   → 플래카드 placard
로보트X   → 로봇 robot
로얄티X   → 로열티 royalty
퍼머X   → 파마 permanent
타겟X   → 타깃 target

 

본네트X   → 보닛 bonnet
메세지X   → 메시지 message
바베큐X   → 바비큐 barbecue
소세지X   → 소시지 sausage
미이라X   → 미라 mirra(포)

넌센스X   → 난센스 nonsense
넌픽션X   → 논픽션 nonfiction
페스티발X   → 페스티벌festival
발렌타인데이X   → 벨런타인데이 Valentine Day
비지니스X   → 비즈니스 business

 

알루미늄 샤시X   → 새시 sash → 창틀로 순화
테입X   → 테이프 tape
네트웍X   → 네트워크 network
데뷰X   → 데뷔 debut(프)
부페X   → 뷔페 buffet(프)

랑데뷰X   → 랑데뷰 rendez-vous(프)
노블레스 오블리제X   → 노블레스 오블리주 nobless oblige(프)
부르조아X   → 부르주아 bourgeois(프)
콩쿨X   → 콩쿠르 concours(프)
팡파레X   → 팡파르 fanfare(프)

 

쿠데타X   → 쿠데타 coup d'Etat(프)
메카니즘X  →  메커니즘 mechanism
오리지날X   → 오리지널 original
쥬스X   → 주스 juice

캐리커쳐X   → 캐리커처 caricature
수트X   → 슈트 suit
수퍼마켓X   → 슈퍼마켓 supermarket
락캔롤X   → 로큰롤 rock'n'roll
렌트카X   → 렌터카 rent-a-car
스프링쿨러X   → 스프링클러 sprinkler

가스렌지X   → 가스레인지 gas range
알콜X    → 알코올 alcohol
앙케이트X 앙케트 enqu te(프)
스노우타이어X   → 스노타이어 snow-tire
환타지X   → 판타지 fantasy

훼리X   → 페리 ferry
쿵푸팬더X   → 쿵후 판다 gongfu-panda(중)