염치불구/염치불고

[염치불고/염치불구]

'염치 불고'는 불고염치(不顧廉恥)라는 사자성어에서 온 말로, "염치를 돌아보지 아니함"이라는 뜻입니다.  곧, "(어쩔 수 없는 사정으로) 부끄러움을 아는 마음을 생각하지 못한다."는 뜻입니다.
여기서, '염치 불구'와 '염치 불고'를 좀 구별해 볼게요. '불고(不顧)'는 앞에서 본 대로, "돌아보지 아니하다"라는 뜻입니다. '불구(不拘)'는 한자 뜻 그대로, "얽매여 거리끼지 아니하다"는 뜻입니다. 이런 뜻을 알고 '염치 불고'와 '염치 불구'를 보면, '염치 불고'는 "염치가 없지만, 그보다 중요한 일이 있으므로 이를 우선 생각하지 않고"라는 완곡한 어법이 됩니다.
'염치 불구'는 "염치가 없음을 꺼리지 않다"는 뜻이므로, "당신이 나를 어떻게 보건 말건(어떻게 생각하든지 말든지)"이라는 말이 됩니다. 곧, 염치가 있든지 없든지 관여하지 않겠다는 말로 상대를 무시하는 어법입니다. 이 '불구(不拘)'는, 몸살에도 불구하고 출근하다/우리 삶의 이상도 끝내는 도달할 수 없음에도 불구하고 서로의 .../일정 기간 간기를 빼야 농사를 지을 수 있는 땅인데도 불구하고 사람들은 ... 처럼 씁니다.  글이 좀 복잡한데요.
정리하면, "염치 없지만..."이라는 뜻을 말할 때는 '염치 불구'가 아니라 '염치 불고'라고 하는 게 맞고, 이때 '불고'는 '不告'가 아니라 '不顧'입니다.