중용과 향기의 겸손

추분, 중용과 향기와 겸손을 생각하게 하는 때     단기 4342(2009). 09. 23

오늘은 24절기 중 추분으로 가을이 성큼 다가왔습니다. 그런데 추분이면 우리가 생각해야 할 것이 있습니다. 먼저 추분엔 낮과 밤의 길이가 같은데 이는 어느 쪽에도 치우침이 없는 균형의 세계입니다. 지나침과 모자람 그 어느 쪽으로도 기울지 않는 가운데에 덕(德)이 존재한다는, 어느 한 쪽으로 치우치지 않는 평상(平常)이라는 뜻의 중용을 다시 한 번 새길 필요가 있지요.    그런가 하면 추분엔 향에 대한 의미도 생각해 볼 필요가 있습니다. 추분의 들녘에 서면 벼가 익어가는데 그 냄새를 한자말로 향(香)이라고 합니다. 벼 화(禾) 자와 날 일(日) 자가 합해진 글자이지요. 한여름 해의 사랑을 받으며 자란 벼는 그 안에 진한 향기를 지니고 있음입니다. 그처럼 사람도 내면에 치열한 내공을 쌓아갈 때 저 내면 깊이엔 향기가 진동하지 않을까요? 또 들판의 익어가는 수수와 조, 벼들은 강렬한 햇볕, 천둥과 폭우의 나날을 견뎌 저마다 겸손의 고개를 숙입니다. 이렇게 추분에는 중용과 내면의 향기와 겸손을 생각하게 하는 아름다운 때지요.

1. 러시아를 무찌른 만능약 정로환<征露丸> 배탈, 설사하면 떠오르는 약으로 “정로환”을 기억하는 사람이 많다. 그런데 이 약의 탄생 배경에 대해서는 잘 모른다. 먼저 약 이름 정로환<征露丸>을 보자.  정: 정복할 정 (征) 로: 지금 러시아는 한자로 예전에 로서아(露西亞)로 표기 환: 환약 즉 둥글게 만든다는 뜻 (丸)  이 약은 일본제국주의가 한창 팽창하던 1905년 만주에 파병한 젊은 병사들이 죽어나가자 명치정부는 곧바로 원인 조사에 착수하게 되는데 조사결과 만주의 나쁜 수질 곧 물갈이로 인해 설사병이 나고 있음을 알게 되었다. 이에 명치왕은 ‘배탈 설사를 멈추게 할 좋은 약을 만들라’고 명령하게 되는데 명령을 받은 제약사들은 경쟁적으로 수천 가지의 약을 만들게 되었고 그 중 다이코 신약에서 만든 약이 가장 뛰어났다. 이것이 바로 정로환(征露丸)이다. 그 후 러일전쟁에서 승리하게 된 일본은 배탈 설사에 잘 듣는 정로환을 가르켜 “러시아를 무찌른 만능약”으로 선전하여 전 국민에게 사랑받는 약이 된 것이다.   이것을 국내 제약회사가 이름 그대로 들여와 팔고 있다. 정복할 정자의 정로환은 그 후 바를 정“正”자로 바뀌는데 이유는 “국제적 신의상 “征 →正”으로 바꾼다”는 것이었다. 그러나 바뀌어도 여전히 오십보백보이다. 바를 정 자 “正露丸”은 러시아를 바르게 한다는 뜻이므로 이 역시 좋지 앉은 표현이기는 마찬가지다. 또 일부 일본의 제약회사는 여전히 정복할 정 자의 “征露丸”을 고집하는 곳도 있다.   국제적 신의를 들먹이며 정복할 정자를 바를 정자로 바꾼다는 구차한 변명을 대고 있지만 이 얼마나 치밀하고 무서운 <약 이름>인가? 약 이름 하나에도 이러한 <의도>를 깔아 두는 게 일본 제국주의다. 이런 것을 우리는 아무 생각없이 들여다가 여전히 정로환<正露丸>으로 애용하고 있으니 안타깝다. 호시탐탐 독도를 노리는 일본인데 이참에 정로환을 확 바꿔 정일환 <征日丸>쯤으로 부르면 안 될까?                                                                       한일문화어울림연구소 소장 이윤옥

<푸른솔겨레문화연구소>